英语22:科技翻译

课程名称:科技翻译

课程类别:专业选修

开设年级:四年级下学期

教学目的:本课程主要培养学生在科技外语方面阅读,理解,翻译及写作的综合能力,通过深入分析科技语言的文体特点,使学生大量扩充科技词汇,广泛吸纳科技知识,从而能够灵活运用已学的基础知识,快速捕捉科技信息的能力,准确有效地进行外汉科技文献互译工作。

教学内容:包括计算机,多媒体,现代通讯,医学等实用科技类文章。

采用教材:韩其顺, 王学铭,2003,《英汉科技翻译教程》。上海:上海外语教育出版社。 武力,赵栓科,2007,《科技英汉与汉英翻译教程》。西安:西北工业大学出版社。

教学方式:教师课堂讲授与学生活动为主,包括课堂讨论,译文评析与讲评等,辅之以多媒体教学。

学时学分:每周2学时,共18学时,1学分。

实践教学学时:9学时(占本课程总学时的50%)

实践教学内容:分组译文评析与对比

考试方式:笔试

Top