英语27:视译

课程名称:视译

课程类别:专业选修

开设年级:四年级下学期

教学目的::掌握作为职业口译员应该具备的素质,适应并满足实战(模拟会议)交传的要求。

教学内容:本课程内容包括介绍视译的原则难点,传授英译汉和汉译英技巧,初步接触带稿同传。重点为课堂练习、教师讲解及课后训练。

采用教材:自编讲义与练习。 王彦强等,2012,《视译基础》,北京:外语教学与研究出版社。

教学方式:教师课堂讲授技巧与学生口译练习活动为主,包括观摩范例,课堂练习,模拟现场等,辅之以多媒体教学。

学时学分:每周2学时,共18学时,1学分。

实践教学学时:9学时(占本课程总学时的50%)

实践教学内容:学生口译练习与评讲,小组对练等

考试方式:口试

Top