高级翻译学院2019全国优秀大学生夏令营招生简章

 

一、高级翻译学院简介

1. 学院介绍

具有“小联合国”之称的北京语言大学为教育部直属重点高校。高级翻译学院成立于2011520日,现隶属于外国语学部,面向全国招生翻译专业硕士(MTI)、翻译学方向硕士(MA)和博士研究生(Ph.D)。高级翻译学院是国际高等翻译院校联合会(CIUTI)成员单位。在学部改革整体框架下,北京语言大学2015年成功自主设立了翻译学二级学科,形成了本、硕、博一体化的翻译人才培养体系。其中,翻译专业硕士和翻译学硕博研究生招生实现了“多语种”覆盖,翻译学研究实现了“跨学科”整合。

高级翻译学院是一个真正跟国际接轨的跨语言(非英语或某一语种)、中外学生同校同堂的翻译专业。在市场经济和全球化的大背景下,学院与时俱进,不断革新教育教学理念,逐步形成了中外学生同堂上课、项目进课堂、校企联合开课、业内专家进课堂、项目流程国际化管理等内外联合、中外融合的教育教学理念。

在对外交流与合作方面,学院与法国跨文化管理与传播学院(原法国高等翻译学院ISIT)、布鲁塞尔自由大学、英国伯明翰大学、利兹大学、美国明德大学蒙特雷国际研究学院(原蒙特雷高级翻译学院)等世界知名翻译院校有着广泛、深入的合作,与中国出版集团签订了战略合作协议,与翻译业界和业内人士保持着非常紧密的联系。

高级翻译学院硕士毕业生受到用人单位的欢迎和好评。毕业生就业去向包括中央电视台、中国人民外交学会、中联部、商务部、2022北京冬奥会组委会、特斯拉、IBM等国家部委和中外著名企业。

2. 基地简介

201512月底高级翻译学院在全国率先建立了中外语言服务人才培养基地(以下简称“基地”),总投资1200万元,总使用面积316平方米。该基地依托高级翻译学院、MTI教育中心和翻译学研究所建立,由口译实习实训基地、笔译与本地化实习实训基地和协同创新研究平台三部分组成,是一个国际一流的政产学研一体化语言服务人才培养基地。

二、夏令营简介

此次夏令营活动将于7月12-14日在北京语言大学高级翻译学院举行,面向全国各高校优秀应届本科毕业生,本次夏令营拟招收营员约50人。本次夏令营活动包括项目介绍、名师讲座、专题研讨会、联谊交流、优秀营员评选等,具体日程初步安排如下:

夏令营日程

 

三、招生专业简介

1. 翻译专业硕士(MTI

1) 招生专业

口译(英、法、日、朝鲜语、阿拉伯语)

笔译(英、法、日、朝鲜语、德语、西班牙语、阿拉伯语、俄语)

本地化管理(英、法)(注:为英语笔译或法语笔译专业下设方向)

2) 人才培养

培养目标: 翻译专业硕士设各语种笔译、口译两个培养方向,以培养胜任不同领域和主题、不同题材和体裁、与口笔译相关的各类跨文化交流工作的高层次、应用型、专业化语言服务人才为目标,面向海、内外招生。

3) 课程设置

笔译方向:实用翻译、翻译理论与实务、经贸翻译、汉外对比与翻译、公文翻译、文学翻译、口译、国际机构介绍、计算机辅助翻译等。

口译方向:交替传译、同声传译、视译、翻译理论与实务、笔译、语言与翻译、国际机构介绍、计算机辅助翻译等。

2. 翻译学硕士(M.A.)3年制)

1) 招生语种:英、法、日、阿

招生方向:翻译理论与教学法;翻译与跨学科研究;翻译与跨文化研究;翻译技术与本地化研究

2) 培养目标

培养精通外语、理论基础扎实、具有高水平口、笔译能力和翻译理论研究能力的高级研究型人才。

3) 课程设置

开设翻译学基础理论、翻译学研究方法、口笔译专业技能和翻译辅修四大类课程,具体课程有:翻译学概论、交替传译、同声传译、高级笔译、中国文化外译、文学与翻译、语言与翻译、翻译与跨文化交际、翻译史、翻译研究方法论、研究设计与统计、翻译测试、翻译技术与应用、计算机辅助翻译等。

四、申报条件
1.  全国各高校2020年(大三)优秀应届本科毕业生,符合国家免试攻读硕士学位研究生的基本条件。

2. 学习成绩优异,本科前三年(或前五学期)主修成绩排名在专业前15%;或在其他方面有优异表现者(如已在重要学术期刊上发表论文、在全国性演讲、辩论比赛获得一等奖、模拟联合国、全国性口笔译大赛获得全国总决赛资格或一等奖;雅思成绩在7.5分(含)、托福成绩95以上;大学英语六级成绩600分以上)

3. 对所申报的夏令营专业有浓厚兴趣,有学习及科研潜力。

4. 身心健康,在校期间无违纪行为、未受过处分。

注:本次夏令营也面向本校学生开放。

五、申报方式

1. 报名截止时间:621

2. 申请材料

    1北京语言大学外国语学部高级翻译学院2019年全国优秀大学生暑期夏令营个人信息表电子版(附件1,均以**高校-专业-姓名命名);

    2北京语言大学外国语学部高级翻译学院2019年全国优秀大学生暑期夏令营申请表(附件2,营员填写后需由所在学校或所在院系审核盖章);

    3)本科成绩单和专业排名证明(需加盖学院及教务处公章);

    4)英语水平证明(如国家英语四、六级考试成绩、或TOEFL成绩、GRE成绩、IELTS成绩等);

    5)身份证;

    6)学生证;

    7)其他证明材料(如各类英语考试成绩单原件、或各类学业相关获奖或证书原件。与学业无关的证书不要提供。

    8两封副教授及以上职称教师出具的推荐信(须推荐人本人意见和亲笔签名,PDF版本,原件现场报到时提供);

3. 报名方式:电子邮件

申请人须认真填写以上材料,所填内容要真实准确。请将
1)项:个人信息表;
2)至7)项申请材料原件扫描整合为一个PDF格式文件(原件请在报到时提供),文件名为
姓名+高翻学院+2019年全国优秀大学生暑期夏令营申请材料,连同
8)项:推荐信PDF版本,
2019621日前发至邮箱blcustisc2019@163.com。邮件主题为
姓名+北语高翻+2019年全国优秀大学生暑期夏令营申请材料

六、审核录取

学院将根据申请人提交的材料进行综合评审,审核申请人外语水平、在校学业成绩排名、获奖情况、本人陈述及其他支撑材料等,从中选出优秀申请者进入夏令营。材料审核与入营录取工作将在628日结束,入营名单将在北京语言大学研究生院官网招生工作板块公布,届时未接到录取通知的同学即为未入选,不再另行通知。

七、参营费用

夏令营不收取任何费用,学校为营员提供活动期间食宿,为营员购买夏令营活动期间人身意外伤害保险。往返交通费由营员自行承担。

八、考核评优

在夏令营活动期间,学院将采取各种方式对营员进行全面考核,根据申请材料、在营期间表现等综合情况,选拔出“优秀营员”,颁发优秀营员证书并在研究生院网站公示。“优秀营员”如获得就读学校2020年研究生推免资格,并申请我校推免(需与“优秀营员”公示的培养单位、专业相同),可直接拟录取为我校2020年硕士研究生。

注意:此类学生仍须在全国推免服务系统系统中注册并填报我校志愿,并根据实际进程完成接收、确认复试、待录取通知等相应程序。

九、特别说明

1. 每名申请人限报一个培养单位、一个专业。

2. 未按规定时间报到视为自愿放弃入营资格。

3. 所有营员需签订《安全责任协议书》,因违反协议规定所造成的人身安全和财产损失,责任自负。

4. 夏令营期间所有营员必须遵守国家相应法律法规及北京语言大学各项校园管理规章制度,遵守夏令营安排,按时参加活动,无故缺席者将被取消营员资格。

5. 相关信息将及时在北京语言大学研究生网站或学院网站公布,请密切关注。

欢迎全国优秀本科生报名参加本次夏令营活动!

咨询电话:010-82303470(研究生院招生办公室)
010-82303996
(高级翻译学院)

 

相关附件:

附件1:北京语言大学高级翻译学院2019年全国优秀大学生暑期夏令营个人信息表(下载

附件2: 北京语言大学高级翻译学院2019年全国优秀大学生暑期夏令营申请表(下载

Top